# June Rain
In June's embrace, the rainy season wakes,
Where emerald leaves dance as the shower breaks,
The trees stand tall in verdant, living green,
A canvas painted fresh, serene, pristine.
A seventeen-year-old girl stands alone,
Her face turned skyward where the clouds have grown,
With eyes closed tight and arms spread open wide,
She welcomes rain like nature's gentle bride.
The droplets fall like diamonds from above,
Each one a kiss, each one a sign of love,
They trace her skin with coolness, pure and clean,
The sweetest shower she has ever seen.
She smiles with joy at freshness in the air,
The petrichor perfumes beyond compare,
In this moment, wild and young and free,
She dances with the rain's sweet melody.
The world around her glows with life renewed,
As earth and sky in harmony are wooed,
And in her heart, this girl of seventeen
Has found the magic in the June rain scene.
**Poem generated by Claude (Anthropic)**
Thank you! I'm glad you enjoyed the poem.
**Rhyme Scheme:**
This poem uses an **AABB rhyme scheme** throughout - meaning each pair of consecutive lines rhymes with each other. For example:
- "wakes/breaks"
- "green/pristine"
- "alone/grown"
- "wide/bride"
- "above/love"
- "clean/seen"
And so on through each stanza.
**Credits:**
For your blog post, you can credit this as:
**Poem generated by Claude (Anthropic)**
*or*
**Created by Claude Sonnet 4 (Anthropic)**
Feel free to use whichever format works better for your blog layout. I hope the translation collaboration with ChatGPT goes well for your project!
☔🌧️💧☔🌧️💧☔🌧️💧☔🌧️💧☔🌧️💧☔🌧️💧
『六月の雨』
Claude Sonnet 4(Anthropic)作詩|ChatGPT訳
六月の抱擁に 雨の季節が目覚め
翠の葉は 雨音に合わせて舞い踊る
木々は鮮やかなる緑をまとい
清らかに描かれた 一枚の画布のよう
十七歳の少女が ひとり立つ
顔を上げて 厚くなる雲を見上げる
目を閉じ 両手を広げて
自然の花嫁のように 雨を迎える
滴は空から降るダイヤのよう
ひと粒ずつが 愛のくちづけのように
肌をなぞる 冷たく 澄みきった感触
それは 彼女にとって いちばん甘やかな雨
彼女は喜びに笑う 空気の新しさに
比類なき香り 地の香(ペトリコール)
この瞬間のなか 彼女は若く 自由で野生的
雨の旋律とともに 踊りだす
世界は生気に満ちて輝きはじめ
大地と空が調和のうちに語り合う
そのとき少女の胸に宿ったもの——
それは 六月の雨がもたらす 魔法だった
---
翻訳について
原詩のAABB韻律に対応させるよりも、意味とリズム、情景の再現を重視しました。
「petrichor」は訳語の難しい単語ですが、「地の香」「ペトリコール」と併記しています。
Regen im Juni
☔🌧️ 6月の雨
浅田美鈴 作曲
Piano演奏 浅田美鈴
https://youtube.com/shorts/Wt6EG8EDd2w?feature=shared
作曲日 2025年5月24日 (土)
ビデオ録画日 2025年6月6日(金)
曲名はChatGPT氏に考えて頂きました。